„Keliautojai laiku“ – tai ES remiamas vertimų projektas, vienijantis šiuolaikinių Europos rašytojų kūrinius, atveriančius netikėtą istorijos perspektyvą. Kiekvienas kūrinys nukelia į skirtingą istorinį laikotarpį, skirtingiausias pasaulio vietas, suveda su įdomiausiais personažais. Kelionėse pabūsite karo laikų Romoje, pagoniškuose Estijos miškuose, radioaktyviame kaime iškart po Černobylio avarijos, pirmojo pasaulinio karo mūšio laukuose, pokario Norvegijos kaime, holokausto siaubo krečiamoje Rygoje, tarybinėje „komunalkėje“ Latvijoje ir septyniolikto amžiaus Livonijos universitete. Serijoje – aštuonios knygos, kurių skaitytojai tarsi keliauja laiku – nuo tolimiausios praeities iki šių dienų. Knygų seriją vienija iliustracija – sustačius knygas tinkama eilės tvarka jų nugarėlės sudaro paveikslą. Tai skatina skaitytojus surinkti pilną knygų seriją, o taip pat tampa vizualiai įdomiu knygų lentynos akcentu. Knygų viršelių dizainui pasirinktas minimalistinis tipografinis sprendimas, atsisakant bet kokių iliustratyvių elementų – taip vengiama užgožti subtilią nugarėlių iliustraciją, o konstruktyviu šrifto formų geometriškumu ir dydžiu siekiama įtaigumo. Pavadinimai komponuojami itin stambiu šriftu, pamažintais tarpais tarp raidžių, todėl atrodo tarsi netelpantys knygos plotyje, o skiemenų nukėlimas ir tarpų tarp žodžių išdidinimas sukuria tipografinį žaismą. Spalvinė viršelių gama sudaryta iš iliustracijos atspalvių. Kiekvienos knygos viršeliui parinktas kontrastuojantis fono ir šriftų spalvinis derinys, kuris geriausiai atspindėtų knygos dvasią. Knygų serijos dizainas pasižymi nestandartiniais sprendimais. Įdomu tai, kad užleidžiant vietą seriją jungiančiai iliustracijai knygų nugarėlėse buvo atsisakyta autoriaus pavardės ir knygos pavadinimo kartojimo. Tai kiek apsunkina konkrečios knygos radimą lentynoje, tačiau kaip atsvara greitam knygos atpažinimui ir buvo pasirinktas ryškus ir kontrastingas viršelių sprendimas. Netipiška, kad viršelyje be autoriaus ir pavadinimo svarbi vieta išskiriama ir teksto vertėjui, kaip pirmąjam keliautojui laiku po verčiamą istoriją į mūsų kalbą. Serijos dizaino sprendimai atliepia laiko tėkmės temą. Knygų serijai sukurtas specialus logotipas, vaizduojantis žmogų neriantį į kirmgraužą, kuria pagal fizikos teoriją būtų įmanoma keliauti laiku į praeitį arba ateitį. Taip pat neatsitiktinai pasirinktas knygų vidinis popierius – su laiku gelstantis, lyg savyje fiksuojantis einantį laiką ir knygos amžių.
